更新时间：2024-02-02 18:36
《500 miles》，由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名专辑中，后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。值得注意的是，应区别于Bobby Bare的《500 miles away from home》。
迄今为止，如果The Beatles的《Yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。最为出名的就是Peter, Paul & Mary（三重唱组合）和The Brothers Four（四重唱组合）的演绎，他们和Joan Baez(代表作为那首著名的“Donna Donna”)是美国60年代民歌运动的重要代表。他们歌曲的共同风格就是旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰。大家可以把The brothers four、Peter,Paul & Mary（PP&M）、The Journeymen、The Innocence Mission的风格作个比较。
The Journeymen
The Journeymen是一个民谣乐队，由Johnny Cash，Willie Nelson，Waylon Jennings，Kris Kristofferson，Scott McKenzie，John Phillips，Dick Weissman等乡村乐坛巨星组成。
The Brothers Four
The Brothers Four（四兄弟演唱组）是美国老牌民谣乐队之一，成立于50年代末，比Beatles出名还要早。这个乐队由四个华盛顿大学的学生Bob Flick,John Paine,Mike Kirkand,Dick Foley组成。乐队一组就是四十多年，唱的一直都是传统的通俗民谣 “四兄弟”合唱团的音乐大多以原声木吉他、木贝司、班卓琴、曼驼林伴奏，并配以四个声部和音。
Peter,Paul & Mary
Peter,Paul & Mary（彼得、保罗和玛丽）这支美国最杰出的民谣三重唱组合，他们早在上世纪60年代就已经享誉世界了。三位成员分别是Peter Yarrow（男歌手兼吉他手）、 Paul Stookey（男歌手兼吉他手）和Mary Travers（女歌手）。他们唱自己的歌，也唱Bob Dylan、Joan Baez、Pete Seeger（The Weavers即著名的“纺织工”四人合唱团的主将）等民谣大师的作品。他们组建于加州，纯净的歌声和典雅的和声，使民谣的魅力为更广泛的听众意识和接受。他们经常翻唱著名民谣歌手的作品，使得那些歌曲让更多的人们所熟悉，如Bob Dylan、Simon & Garfunkel、John Denver等等。起初一直走着翻唱路线的他们，其实也有着相当强大的作曲实力。自1962年出版发行了第一张同名专集以后，几乎每年都有新专辑发表。直到1971年解散。
相信大家最关注的是，他们为何在事业高峰期拆伙，8年后又重组。Paul表示，自推出首张唱片后，立刻名列美国流行榜首位，接着的10年中，三人一直为事业忙碌，所以在70年代决定放一个“学习假期”，利用空闲时间充实自己，加上Paul当时要照顾生了一对双胞胎的太太和打理牧场。后来在一次聚会中，三人发觉对音乐仍然充满热爱，故决定重组继续展开音乐之旅，这三位好拍档仍在努力中, 不幸的是mary于2009年9月16日患白血病离世。
The Innocence Mission
乐团的中心成员是Karen Peris与Don Peris。他们是一对相识于天主教高中唱诗班的夫妻档。主唱的女声，由于是出自唱诗班，声音的清澈不亚于森林中的一眼清泉。
他们演唱的500 miles 被收录在专辑《Christ Is My Hope》中。
500英里 \u4e94百英里
演唱：The Innocence Mission
If you miss the train I'm on
如果你错过了我那趟火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
Lord I'm one, lord I'm two
上帝我已远离一百英里，两百英里
lord I'm three, lord I'm four
上帝我已远离三百英里，四百英里
Lord I'm five hundred miles away from home
不知不觉我已离家五百英里
Away from home, Away from home
离开家啊，离开家啊
Away from home, Away from home
离开家啊，离开家啊
Lord I'm five hundred miles away from home
上帝啊，我已离家五百英里
Not a shirt on my back
我衣衫褴褛
Not a penny to my name
我一文不名
Lord I can't go back home this a-way
上帝啊，我这么落魄怎么回家去
This a-way, this a-way
这般窘迫，这般潦倒
This a-way, this a-way
这般窘迫，这般潦倒
Lord I can't go back home this a-way
上帝啊，我这么落魄怎么回家去
If you miss the train I'm on
如果你错过了我那趟火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
[注：由于歌曲版本不同，歌词略有不同，其中原版中的go back home和他版中的go home都是“回家”之意，this way意为“这样/这种方式”。为演唱发音连贯顺畅所需，歌词为go a-home、this a-way，其中a-只表发音，不表意，没有实际意思，注意缺少“-”符号的go a home以及this away或this a way均是错误表达]
500マイル — 松たか子
次の汽车が駅に着いたら
この町を离れ 远く
500マイルの见知らぬ町へ
仆は出てゆく 500マイル
一つ 二つ 三つ 四つ
思い出数えて 500マイル
优しい人よ 爱しい友よ 懐かしい家よ
サヨナラ
汽车の窓に映った梦よ
帰りたい心 抑えて
抑えて 抑えて
抑えて 抑えて
悲しくなるのを抑えて
次の汽车が駅に着いたら
この町を离れ 500マイル
《翌日》
中文作词：陈星宇
专辑：Xing Classics 2009-2021
解开甩掉 灰色的西装
依依话别 旧日的模样
就如同 亲手掰断 枯萎枝丫
走出大厦 学会迁忘
披上阳光 犹如新装
每一步 跌跌撞撞 化为勋章
迎接翌日 乘风远扬
是否还会 有人同往
化解我 面对未知 那一份慌张
迎接翌日 重新激荡
打开心扉 释放渴望
扪心问 激情之火 能维持多长
细细数来 流过的时光
静静回想 一道道创伤
我确信 青春没有 白跑一趟
走出安逸 独自远航
就算孤单 我也敢闯
只不过 谁都想要 有伴路上
迎接翌日 乘风远扬
我也曾经 恐慌沮丧
这一切 如今化为 成长的力量
迎接翌日 重新激荡
如同婴儿 新生哭嚷
我也要 向着远方 纵情高声唱
我也要 向着远方 纵情高声唱
歌曲名：500 miles
歌手/乐队：TheBrother Four
编配者（转载来源）:喀秋莎
-------------------------------------------------------------------------------
曲调:1=E 4/4
E #Cm
If you miss the train l’m on,
#Fm A
You will know that l am gone
B B
You can hear the whistle blow
#Fm
A hundred miles
E #Cm
A hundred miles ,a hundred miles
#Fm A
A hundred miles ,a hundred miles
B B
You can hear the whistle blow
E
A hundred miles
E #Cm
Lord l’m one Lord, l’m two
#Fm
Lord l’m three
A
Lord l’m four
B B
Lord l’m five hundred miles
#Fm
From my home
E
Away from home
#Cm
Away from home
#Fm
Away from home
A
Away from home
B B
Lord l’m five hundred miles
E
Away from home
E #Cm
Not a shirt on my back
#Fm A
Not a penny to my name
B #Fm
Lord l can’t go back home thisway
E #Cm
lf you miss the train l’m on
#Fm A
You will know that l am gone
B B
You can hear the whistle blow
E E
A hundred miles
编配者（转载来源）:喀秋莎
-------------------------------------------------------------------------------
曲调:1=E 4/4
E #Cm
If you miss the train l’m on,
#Fm A
You will know that l am gone
B B
You can hear the whistle blow
#Fm
A hundred miles
E #Cm
A hundred miles ,a hundred miles
#Fm A
A hundred miles ,a hundred miles
B B
You can hear the whistle blow
E
A hundred miles
E #Cm
Lord l’m one Lord, l’m two
#Fm
Lord l’m three
A
Lord l’m four
B B
Lord l’m five hundred miles
#Fm
From my home
E
Away from home
#Cm
Away from home
#Fm
Away from home
A
Away from home
B B
Lord l’m five hundred miles
E
Away from home
E #Cm
Not a shirt on my back
#Fm A
Not a penny to my name
B #Fm
Lord l can’t go back home thisway
E #Cm
lf you miss the train l’m on
#Fm A
You will know that l am gone
B B
You can hear the whistle blow
E E
A hundred miles